功能对等理论起源与发展,奈达功能对等理论英文

功能对等理论起源与发展,奈达功能对等理论英文

本文主要通过对查阅的文献资料进行数据分析，总结奈达功能对等理论在中国的接受程度以及该理论在中国的发展情况，同时分析奈达功能对等理论对于中国翻译界产生的影响。二、奈奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。1、简介为使源语和目的语的之间的转换有一个

对等理论功能对等功能对等论的起源•功能对等论在翻译史上是同等效果论的变体。历史上第一个提出同等效果论的是英国翻译理论家泰特勒1790年，他在《翻译原理简论》一文中为可见原文在目的论中的地位明显低于其在对等论中的地位。20世纪70年代，功能派翻译理论兴起于德国。其发展经过了以下几个阶段。第一阶段：凯瑟琳娜·莱斯首次把功能范畴引入翻

功能对等理论的简要介绍及其原则翻译思想史表明随着现代语言学的形成与日臻完善20世纪中叶以来建立在语言学普通语言学或结构主义语言学基础上的翻译研究获得了长足的发展产生"这正是功能对等论的起源。表层结构&深层结构→对等理论从社会、文化角度出发，把译文的“读者反应”放在首位，认为“翻译就是在译入语中再现与原语的信息最贴近的自然对等物，首先就其意义而言

可见原文在目的论中的地位明显低于其在对等论中的地位。20世纪70年代，功能派翻译理论兴起于德国。其发展经过了以下几个阶段。第一阶段：凯瑟琳娜·莱斯首次把功能范畴引入功能对等理论(FET)的起源可以追溯到20世纪50年代，当时欧洲正处在重建阶段，政治洪流正试图扭转战后的分裂和破坏。来自波兰的哲学家卢瓦特•莫宁(Ludwik Mording)和英国社会学

功能对等理论的发展历程说明了参与者之间的关系应该是功能对等，即参与者之间应当相互尊重，并遵循功能上的平等。它也提供了一种建立和维持关系的方式，可以让参与者彼此尊重，彼可见原文在目的论中的地位明显低于其在对等论中的地位。20世纪70年代，功能派翻译理论兴起于德国。其发展经过了以下几个阶段。第一阶段：凯瑟琳娜·莱斯首次把功能范畴引入翻